- Hvorfra er det, at du kender ham? - Det er faktisk første gang, vi mødes.
Jeg ved godt det er lidt mærkeligt.
At lave blå mærker på en død, virker mere til at være en ting man gør på tredie date.
Nej, jeg mente ledsageren.
- Du sagde, han var en af dine venner? - Vi bruger det samme biavler chatrum.
Han har en stor samling af kaukasiske honningbier.
- En art bier. - Selvfølgelig.
Dette er vigtigt arbejde, Watson.
Det er afgørende for mit arbejde, som efterforsker.
Disse navnløse personer er enige, hvilket er grunden til -
- de har doneret deres krop til videnskaben.
Hjælp mig med at rulle denne rundt så jeg kan prøve et kvælertag.
Jeg har sagt, at du ikke behøver at være med til de her eksperimenter.
Jeg ved det.
Det er næppe overraskende, at det at være på et hospital -
- gør dig ubehagelig til mode, når du er en kirurg i unåde og sådan.
- Jeg har det fint, okay? - Du har haft dine arme krydset -
- i 13 af de 15 minutter, vi har været her.
Det er et klassisk selvberoligende forsøg på at neutralisere de signaler -
- sendt fra dit limbiske system.
Selvfølgelig kan din stress være underbevidst -
- så du virkelig tror, at du har det fint.
Ud fra, at dine øjne plejer at gøre sådan når du lyver, er det nok ikke tilfældet.
- Jeg lyver ikke. - Du gør det igen.
Jeg følger dig overalt, ikke?
Min komfort tæller ikke her. Hvis den gjorde ville jeg ikke have købt billetter -
- til Arms og Armor udstillingen på The Met i dag.
Ja, de fremviser nye eksempler på Lorica Squamata.
- Det burde være ganske fascinerende. - Bare hold øje med tiden.
Hvis vi ikke er gået om 20 minutter, kommer vi for sent.
Tak, Bruce. Held og lykke med den nye bikube.
- Hvornår bliver denne obduceret? - Aldrig. De henter ham snart.
- Han døde for en times tid siden. - Af et hjertestop.
- Hvordan ved du det? - Der er en lille blå prik på hans hoved -
- lige under hårlinjen. En tatovering, som mål for strålingsbehandling -
- som betyder, at patienten havde kræft i hjernen. Blodpropper forekommer normalt.
Han fik en blodprop, som blokerede en blodåre, som gav hjertestop.
Vi er enige om anfaldet. Men angående hvordan, der er du helt forkert på den.
- Hvad værelse var det, han døde i? - 704.
Hvor skal du hen?
Hjerteanfaldet skulle virke naturligt, men det var fremkaldt af epinefrin.
Du tager fejl. Epinefrin er adrenalin. Det gives ved alle hjerteproblemer.
Derfor er det perfekt. Undskyld mig. Manden, der døde i dette værelse -
- var der nogen ved ham da alarmen gik?
Nej. Værelset bliver...
Stop rengøringen lige nu. Rør ikke noget.
Hvem er du?
Du skulle måske tage dig af det, før nogen glider og falder.
Hvad er der galt med dig?
Hvad med lige at forklare hvad der sker, før han kommer ind igen?
Se mærket på den døde mands finger. Kan du identificere det?
Det er iskæmi. Vævsdød på grund af forsnævring i blodkarrene i albuen -
- sandsynligvis forårsaget af den epinefrin han fik i armen.
Og hvis han kun fik epinefrin under proceduren efter hjertestoppet?
Ville det ikke have haft tid til at danne iskæmi.
Så det der foregår, Watson, er at vi undersøger et mord.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
- Hr, åben døren! - Vi burde lukke dem ind, vi kan forklare.
Mens vi forklarer, vil de ødelægge vores gerningssted.
Brug din ekspert viden, kom nu.
Sygeplejersken sagde, at offeret var alene da han fik hjertestop -
- men epinefrin er hurtigt virkende. Så hvordan fik morderen tid til at flygte -
- før de reagerede på hjerteanfaldet?
Hvis han injicerede epinefrinen ind via droppet -
- og så sænkede hastigheden på infusionspumpen -
- ville han have mindst 10 minutter før patienten fik hjertestop.
Den er tilsyneladende sat til 40ml i timen.
Det er almindelige væsker, som vand og druesukker.
Der er ingen grund til, at det skal være langsommere end 100ml.
- Nogen har skruet ned for pumpen. - Så har vi vores fremgangsmåde.
- Vi kommer ind! - Sherlock, de bryder døren op.
Ja, men så er vi fri for at åbne den.
Jeg kan leve med at gå glip af Squamataen -
- men jeg har ikke lyst til at blive arresteret.
De herrer, er der en af jer, der kunne vise mig til administratorens kontor?
Det her er latterligt. Vi spilder værdifuld tid.
Vær du glad for, at Inspektøren kom.
Du kunne være endt på psykiatrisk afdeling.
Er du sikker på, at det ville have gjort dig noget?
Joanie?
Hej, Carrie. Jeg vidste ikke, at du arbejdede her.
Det har jeg gjort i omkring halvandet år?
- Er det ikke en lille verden? - Carrie, dette er min ven Sherlock Holmes.
Sherlock, dette er Dr. Carrie Dwyer. Vi plejede at arbejde sammen.
Interessant, at hun ikke omtaler dig, som sin ven.
Sikkert på grund af dit fejltrin.
Du kaldte hende ved kælenavn, men I har ikke snakket i halvandet år.
Hvad var det, der splittede jer fra hinanden?
En mand, et job? Mislykket lesbisk fjas?
- Jeg krydser fingre for den sidste. - Han har en form for Tourettes.
Interviewer du omkring hjerte-lunge sygdommene?
Nej faktisk, er jeg færdig med medicin.
Jeg troede, din karantæne kun varede et par måneder?
Det var det også. Men jeg valgte at prøve noget nyt.
- Holmes. - Det var godt at se dig igen.
Ja, i lige måde.
Holmes, Frk. Watson, dette er Hr. Sanchez.
Administrator, korrekt?
Ham, som ikke er sikker på om han skal anklage dig for at barrikadere vores stue.
Og hvad er din rolle her? Hjælper du ham med at nå tingene?
Jeg er Dr. Baldwin, jeg leder operationsafdelingen.
Og du behandlede den døde mand?
Nej, men eftersom han skulle opereres så hører det ind under mit område.
Okay, sådan her kommer tingene til at foregå.
Når først du har undskyldt overfor Hr. Sanchez...
Undskylde? Jeg underrettede ham om et mord på hans hospital.
Når først du har undskyldt overfor Hr. Sanchez -
- frigiver han liget til vores M.E. og giver CSU fuld adgang til stuen.
- Er det alt? - Du er heldig, at du får så meget.
Vi skal bruge den dødes navn, og adgang til hans lægejournaler.
Det ville være en grov krænkelse af HIPAA retningslinjer.
For ikke at nævne patientens privatliv.
Han er død. Tror du han er bekymret om sit privatliv?
Holmes.
Jeg begriber ikke, jeg skulle undskylde til den papirnusser.
Ville du have foretrukket, at han lagde sag an?
- Hvorfor har du så travlt? - Vi er nødt til at finde kvinden.
Hende, som kom med kaffe til offeret, før han blev myrdet.
Der var to kaffekopper i skraldespanden.
En af dem havde læbestift på låget.
Det var tydeligvis en kvinde, som bragte ham kaffe kort før han døde.
- Tror du, hun dræbte ham? - Det er en mulighed.
Hun må i det mindste kunne fortælle os hans navn!
Men vi ved intet om hende.
- Nej, men det gør Dave måske. - Hvem er Dave?
Han er fra det, der hedder Think Coffee.
Baristaen, Dave, skrev sit nummer bagpå.
Tallene er tværet ud så vi kan ikke ringe til ham, uheldigvis.
Vi må bare finde ham på hans arbejde.
Hvordan ved du, at Dave er en barista og ikke en kunde?
Kvitteringen afslører, at hun har betalt for to små krus kaffe -
- hun fik to store. Dave flirtede.
Høj, mager, lækker og et ekstra skud flødeskum.
Disse kaffe ordrer... Magna Cartaen var mindre kompliceret.
Ret oplysende at rende ind i din tidligere ven, Carrie.
Du tillod mig at gå ud fra, at du ikke længere har lov til at praktisere medicin.
Det har jeg heller ikke. Min licens udløb.
Men det var dit valg. Jeg havde ikke tænkt over -
- hvor traumatisk det måtte være at miste sin patient.
Det er ikke nemt at forlade en karriere, som kræver 12 års træning.
Det er svært at være kirurg når man går i stå -
- hver gang nogen rækker dig en skalpel. Jeg stolede ikke på mig selv længere.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Hjælpe os med at finde ejeren af den her.
Jeg giver mit telefonnummer til mange. Man skal være med for at vinde, ikke sandt?
- Var det noget med en gratis chai te? - Nej tak.
Bonnen angiver, at hun var her kl. 08:35. Hun havde en mørkerød læbestift på.
Ja, blondinen. Kavalergang, stram hvid nederdel, høje hæle.
Og hendes parfume. Jeg mener hvor tit møder man lige en sexet læge?
- Hvordan ved du, at hun var læge? - Hun bar en hvid kittel under jakken.
Frøken kavalergang er ikke læge.
Selvfølgelig er hun ikke det. Ingen læge vil tage sin kittel på udenfor hospitalet.
Hun ville heller ikke gå i nedringet tøj eller bruge en tung parfume -
- som kunne udløse et astma anfald hos en patient -
- eller parfumeallergi. Kitlen er dog en smule forvirrende.
Det tror jeg faktisk ikke den er.
Denne kæde har kun 2 butikker i New York -
- så chancen er 50/50 for, at vi finder vores blondine her.
Nærmere 1 ud af 1.
- Jeg kan ikke tro, at Trent er død. - Hvordan kendte du egentlig Hr...
Kelty, Trent Kelty. Vi var naboer.
For et par måneder siden fortalte han mig, at han havde svært ved at se.
Han troede, han skulle have nye briller.
Men så fandt de svulsten. Efter han havde mistet synet helt -
- begyndte jeg at besøge ham mere. Jeg læste sportssiden fra The Post for ham.
- Var I tæt knyttet? - Ærlig talt -
- så havde jeg bare ondt af ham. Det virkede, som det rigtige -
- at gøre, du ved? - Hvad tid forlod du hospitalet i morges?
- Lidt efter 09:30. Hvorfor? - Fordi vi har grund til at tro Hr. Kelty -
- ikke døde af naturlige årsager.
- Tror I at han blev myrdet? - Det er vi ret sikre på, desværre.
Var der nogen, der så dig forlade hospitalet?
- Måske nogle af sygeplejerskerne? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan give jer mit Metro kort. Der står hvornår jeg stod på toget -
- efter jeg var taget af sted.
Trent Kelty døde omkring kl. 10:30.
- Hun tog af sted 09:30. - For tidligt til hun kunne have gjort det.
- Hun kan ikke være morderen. - Tak.
Kan du komme i tanke om nogen, som -
- ville ønske at skade Hr. Kelty? Familie, elskerinde, forretningspartner.
En af grundene til, at jeg sørgede for at besøge Trent var, at han var meget alene.
Ingen familie, stort set ingen venner. Den eneste han ellers talte med var en læge -
- som plejede at komme om natten. - Besøgte hans læge ham om natten?
Ikke hans kræftspecialist. Bare en læge fra hospitalet.
De talte om hans kræft, og hvad de kunne gøre ved smerterne.
Det virkede, som om han hjalp Trent med at bearbejde -
- det uundgåelige. - Var hans kræft dødelig?
Han havde kun få måneder tilbage. Vidste I ikke det?
Du har vel ikke skåret hans mad ud for ham til morgen, har du?
Pandekagen? Nej, den var sådan da jeg kom.
Hvorfor?
Hvem, der end skar Trent Keltys morgenmad ud -
- kom tilbage efter Jacqueline tog af sted, og dræbte ham.
Vi har måske et meget større problem end mordet i morges.
På grund af pandekager?
Du ved, jeg ikke er glad for at foreslå en teori -
- i de første faser før jeg har tillid til det -
- af dens konklusioner. - Sig det.
Vi ved at, Trent Keltys morder havde en form for medicinsk ekspertise.
Vi ved også, at Trent fik besøg -
- næsten udelukkende af en mand, der påstod at være læge -
- en mand, som jeg tror skar en voksens mad ud -
- til børnestørrelses bidder. - Hvorfor skulle en morder gøre det?
Det afspejler en særlig... tankegang.
At en person, som opfyldte Trents behov -
- ikke af medfølelse, men af behov for hans afhængighed.
Og den tankegang afspejler igen -
- en særlig type morder. En, som vælger ofre, som er syge og svage -
- en hvis ofre han mener er dømt til døden.
En mand, som bliver tiltrukket af en med få måneder igen.
En, som foretrækker hospitaler som jagtområde. Hvorfor?
Fordi det giver en uendelig forsyning af ofre.
Du snakker om en dødsengel.
Hvis jeg har ret, er engle grådige, ubarmhjertige.
Selvom Trent Kelty var vor engels første drab -
- vil det ikke blive hans sidste.
En dødsengel her? Vi har nogle ret dygtige personer ansat.
- Jeg tror de ville have opdaget det. - Det er kun en teori lige nu -
- men jeg har haft ret i alt indtil nu.
Obduktionen viste, at Trent Keltys epinefrin niveau -
- var langt over, hvad han fik under behandlingen.
- Han blev myrdet. - Det gør mig ondt at høre.
Hvis jeg skal bevise, at en slår patienter ihjel, har jeg brug for information -
- adgang til alle optegnelser af dødsfald på hospitalet -
- og alle registreringer vedrørende forsyninger -
- og forbrug af epinefrin. - Hvorfor henvender du dig til mig?
- Sanchez ordner alle journaler. - Jeg spørger dig, fordi han siger nej.
Jeg kom for at tale med dig, fordi du smilede -
- da jeg lavede sjov med hans højde i morges.
Du kan ikke lide ham. Jeg bebrejder dig ikke.
Du er også chef for en meget vigtig afdeling så din mening -
- betyder meget her. - Okay, jeg snakker med ham.
Med tale mener jeg, jeg vil true -
- med at holde et pressemøde for at udtrykke mine alvorlige bekymringer -
- angående dette hospitals tilsyneladende ligegyldighed -
- omkring risikoen for, at en morder er løs i gangene.
Du burde have alt hvad du har brug for om et par timer.
Alt dette fordi du lavede et par jokes om højde.
- Har du heldet med dig? - Held er et afskyeligt udtryk.
Ideen om, at der er en kraft i universet -
- der giver dig fordele eller ulemper, er latterlig.
- Kun idioter tror på held. - Så det er et nej.
Opdater mig, måske kan jeg hjælpe.
12 års træning, husker du nok. Vi er på min hjemmebane.
Over de sidste to år ved Chandler Memorial -
- er 73 alvorligt syge patienter døde af hjerteanfald.
Der er en chance for, at nogle af dem døde naturligt.
Jeg mener, syge mennesker får hjerteanfald og dør.
Hvilket betyder, at en, ingen eller nogle af dem -
- har været offer for den samme person, der dræbte Kelly.
Men uden englens ofre kan jeg ikke se hans mønster -
- og uden hans mønster, kan jeg ikke lave en liste over mistænkte.
Okay, glem potentielle ofre. Lad os fokusere på mordvåbenet.
Epinefrin er svært at skaffe. Selv hvis vores morder havde en recept -
- på grund af allergi ville han have -
- en meget begrænset mængde. Det er mere sandsynligt...
At han stjal det fra et hospitalsapotek. Jeg har allerede tjekket optegnelserne.
Apoteket melder kun om manglende epinefrin to steder -
- som ikke svarede til nogen af de 73 hjertetilfælde.
Okay, så, akutvogne. De er fyldt med epi, og de er normalt ulåste.
Jeg tror, optegnelserne er herovre.
Okay, i løbet af 2011 forsvandt epi fra flere akutvogne -
- den 6. januar, 19. marts -
- 27. marts, 20. juni., 28. oktober.
Det er en hel del lægemiddel, der bare forsvinder -
- uden, nogen slår alarm, ikke? - Hospitalerne bekymrer sig mere om oxy -
- og andre opiater, der bliver solgt på gaden.
Det kan ikke være epi. Er du klar til 2012?
Okay. 17. februar, 4. April, 25. maj, 19. September.
Alle de datoer, du nævnte, passer med et af de 73 dødsfald.
Hvis du har ret, så har han dræbt ni mennesker.
Vi har vores mønster. Nu finder vi vores mistænkte.
23 mistænkte er mange. Hvor lang tid tror du -
- det vil tage dig og kriminalassistent Bell at interviewe dem?
Langt mindre tid end det ville have taget at interviewe -
- de cirka 2.000 mandlige læger og sygeplejersker jeg startede med.
Jeg tjekkede vagtlister for at identificere -
- de mænd, der arbejdede på de samme dage, som mordene -
- derefter fjernede jeg dem, der ikke havde adgang -
- til etagerne hvor mordene skete.
Du sagde sygeplejersker. Kelty fortalte sin nabo -
- at manden, som besøgte ham var læge.
Kelty blev blind af hans svulst. Han vidste ikke bedre -
- så hans gæst kunne have været en cirkusklovn.
Bare gå i forvejen. Jeg vil mødes med Carrie -
- til en kop kaffe, og høre om hun kan pege os -
- i retning af nogle af hospitalets skøre kuler.
Angående i går, blev jeg revet lidt med.
- Jeg beklager. - Det i orden.
Burde du ikke være i konferencerummet, og begynde på dine afhøringer?
- Jeg mente jeg ville starte her. - Med mig? Seriøst?
Det var mig, der skaffede dig adgang til arkiverne.
En beregnet risiko. Perfekt måde at få fokus væk fra en selv -
- i det tilfælde jeg skulle få adgang. - Okay. Hvis du siger det.
Indtil videre er jeg sikker på, det er gået op for dig, at tre af de ni patienter -
- som jeg mener var ofre for englen, var dine patienter.
- Tilfælde? - Faktisk... Nej.
Slet ikke. Ifølge dig dræber englen kun meget syge patienter.
Jeg opererer de mest syge mennesker vi har.
Alligevel, din praksis deler en bestemt afslappet holdning -
- omkring liv og død. Din dødsrate stiger hvert år.
Det er fordi jeg tager imod patienter ingen andre vil behandle.
Sidste år tvang hospitalet dig til at stoppe med at udføre -
- eksperimentelle operationer, da du havde en fejlrate på 75 procent.
Der er risici forbundet med nytænkning.
Hvor retssager er iblandt dem. Mellem dine fiaskoer -
- døde to personer, hvor hver kostede hospitalet flere millioner af dollars -
- da familierne sagsøgte. Hvis jeg forstår det rigtigt -
- har du været på en uofficiel prøvetid -
- siden da. Én fejl til, og du er færdig på Chandler Memorial -
- sammen med en anbefaling til lægekomiteen -
- om at tage din licens fra dig. Så du begyndte måske at dræbe patienter -
- for at straffe hospitalet for at miste tiltro til dig.
Eller måske ville du bare føle dig som Gud igen.
Okay, vil du virkelig vide, hvorfor jeg ikke -
- morderen du leder efter?
Denne engel, hvis han eksisterer, dræber mennesker der er i smerter.
Det er en medlidenhedsmission. Mig? Jeg er en kirurg.
Mine yndlingspatienter, er bevidstløse på bordet -
- med et rør ned i halsen. Disse mennesker, for at være ærlig -
- er jeg ikke rigtig interesseret i, om de lider eller ej.
Det rører mig ikke rigtigt. Det er det, der gør mig så dygtig til det jeg gør.
Så du er for ligeglad med dine patienter -
- til at kunne være dødsenglen? Den har jeg ikke hørt før.
Der også det, at da Hr. Kelty blev dræbt -
- i går... Sad jeg i et tog fra mit hjem i White Plains.
Men, jeg skal tilbage til arbejdet, og det ser også ud til, at du skal.
Din ven, som arbejder for politiet, er han sikker på, der er en engel der?
Sikker er nok for meget sagt, men det er svært at se bort fra mønsteret.
Pis, jeg bliver nødt til at løbe. Jeg har et opfølgningsmøde.
- Okay. - Hvorfor tager du ikke med?
Jeg tænker videre over de underlige.
- Nej tak, det er okay. - Jo, kom nu.
Det tager kun nogle minutter.
Hej, Morgan.
Dette er min veninde, Joan Watson.
- Hej. - Hej.
Morgan er her fordi hun har ødelagt sit korsbånd.
Lad mig gætte. Fodboldspiller, højre wing?
- Center, faktisk. - Hjertet af angrebet... fedt.
Okay, kan du bøje dit knæ?
Er du også læge?
- Nej. Ikke mere. - Hvorfor ikke?
Jeg lytter lige på dit hjerte.
Undskyld, jeg er lidt forvirret, kriminalassistent.
De fleste af dem, du spørger til -
- var ikke engang mine patienter. - Ni af dem døde af hjertetilfælde -
- mens du var på vagt. - Ni syge, døde på et hospital.
- Du hjalp ved flere af deres operationer. - Ja, jeg er kirurgisk assistent...
Jeg deltager ved masser af operationer.
Jeg har været på vagt de sidste 29 timer -
- har ikke sovet, knapt spist, og har stadig en times kørsel hjem, så...
Er der ellers noget jeg kan hjælpe dig med?
Ja, fyren her, James Romano, havde kræft i bugspytkirtlen.
En af de værste former, der findes. Jeg ved det, fordi -
- det var det, der dræbte min bedstemor.
Nogle gange ville jeg ønske...
Jeg ville ønske, der havde været nogen der -
- med styrken til at... gøre en ende på hendes smerte.
Tror du, nogen dræbte denne mand?
- De andre patienter også? - Det gør han.
Det er derfor han forsøger at vinde din tillid.
Viser dig, at han er på din side, at han faktisk forstår nogen -
- som ville tage et liv af de rigtige årsager.
Han spilder sin tid, du er fri til at gå.
Vil du fortælle mig, hvorfor du gjorde det?
Fordi det er højst usandsynligt, at han er vores engel.
Den fyr var så nervøs, at han var ved at gå ud af sit gode skind.
Du så hvordan han trykkede på sin nøglering.
Jeg så også, at han stoppede da han indså -
- at den eneste grund til, han blev kaldt her ind, var på grund af de døde patienter.
Pludselig slappede han af, og trykkene stoppede.
Hvilket betyder... selv om han er et kryb -
- er han er nok ikke vores morder.
Og i betragtning af antallet af mistænkte, vi har tilbage at udspørge...
Jeg henter den næste.
Tak for din hjælp derinde.
- Hun har været temmelig bange. - Så lidt da.
Undskyld hvis dette er underligt, men jeg bemærkede noget derinde.
Splint blødning under hendes tånegl.
Ja, hun er fodboldspiller. Hun har nok bare slået hendes tå, sker tit.
Eller det kunne være hjertehindebetændelse.
Joanie, hold nu op. Hun er en sund 12-årig ​​pige -
- med et ømt knæ, ikke en stofmisbruger -
- eller en person med en medfødt hjertefejl.
Jeg har lige tjekket hendes hjerte. Jeg hørte ingen mislyde.
Hvis hun har hjertehindebetændelse kan hun dø under operationen.
- Tag et EKG for at være helt sikker. - Og hun siger, hun er færdig som læge.
Fint. Jeg bestiller et for at være sikker.
Dig og Bell tog de interviews hurtigt.
Det er hvad der sker, når man ikke kan finde et eneste solidt spor.
- Der var ingen, der sprang i øjnene? - Hvad med din veninde?
Nogle tosser, der falder dig ind?
Jeg havde ret tidligere, ikke? I var tæt, men ikke mere.
Efter min patient døde, mistede jeg kontakt til mange af mine kolleger.
Det var svært at være sammen med dem.
Carrie forstår det bare ikke. Når man snakker om djævelen.
- Dårligt nyt? - Gode faktisk.
Jeg mødte en af Carries patienter i dag.
Jeg troede, hun havde hjertebetændelse.
Jeg bad hende om en test, og det viste sig jeg, at tog fejl.
- Du er skuffet. - Nej, jeg er ikke.
Nej, du ønskede ikke at patienten var syg, men du ville gerne have ret.
- Er du sikker på, du ikke havde det? - Er jeg sikker på hvad?
At du havde ret.
Den test hun kørte, er det standard testen, for hjertebetændelse?
- Er den et hundrede procent sikker? - Nej men i de fleste sager...
Glem de fleste tilfælde. Hvad var dit første indtryk da du så patienten?
- At hun havde hjertebetændelse. - Fint, så hold fast ved det.
Mange studier har påvist, at første indskydelse ofte er den rigtige.
Hvad? Hvad er der?
Den bil, jeg tror, det er Dr. Cahills, en af mine mistænkte.
Det klistermærke på kofangeren... Det matcher den nøglering han har -
- og hans nøgler var fra en Nissan.
Okay, så det er hans bil, og hvad så?
Bell havde ham stærkt mistænkt for at være -
- englen. Jeg var uenig. Sagen er, at for fem timer siden -
- sluttede Dr Cahill en 30 timers skift. Han sagde, han skulle hjem og sove.
Han må ikke befinde sig her på hospitalet i de næste seks timer.
Når jeg fik fri, kunne jeg ikke komme hjem hurtig nok.
Hvad laver hans bil så her på parkeringspladsen?
- Dr Cahill, vi mødes igen. - Hvad fanden er det her?
Hvad tror I, at I har gang i?
Slip mig! Fingerene væk. I begår en fejl! Jeg undersøgte blot patienten.
Sherlock, jeg tror ikke, han er englen.
Der er ikke epinefrin i den sprøjte. Den er tom.
Det der er en PCA maskine. Den doserer morfin.
Det var derfor han var herinde. Han prøvede at stjæle det.
Så vi fangede ikke englen, vi fangede en misbruger.
Åndssvagt. Jeg så på hans blodskudte øjne, og hans nervøse trækninger.
Og gik ud fra, det var søvnmangel. Jeg burde nok have vidst, hvad det var.
Han var en læge, der brugte morfin på arbejdet -
- og satte patienter i fare. Du fangede ham. Det er vigtigt.
Hvorfor tager du dem ned?
Fordi de ikke længere er mistænkte. Din pointe omkring Dr. Cahill ville være -
- ganske opmuntrende, hvis hans stofmisbrug havde noget at gøre -
- med morderen, der i øjeblikket hjemsøger hospitalet.
En morder, der højst sandsynligt udser sit næste mål, mens vi snakker.
En morder, som jeg ikke er tættere på at identificere, end jeg var i morges.
Du har mødt 23 mennesker på en dag. Måske har du overset noget.
Hele dagen har jeg gennemgået hvert ord, hver handling -
- hver ufrivillig reaktion af disse 23 tidligere mistænkte.
Dr. Cahill var det eneste bip på radaren.
Måske ikke det eneste bip.
Alle englens ofre var døende...
- undtagen en... hende.
Samantha Cropsey. Hun var den anden sidste offer.
Hun var ret syg. Hun havde været på intensivafdelingen i to uger.
Ja, men se her. Det er en bypass operation.
Hun havde gennemgået en vigtig operation, hun kom sig langsomt -
- men hun var i bedring. Hun var ikke ved at dø.
Så hvorfor gjorde englen en undtagelse med hende?
Inspektør?
Junkielægen, vi snuppede på hospitalet i aften?
Han snakker. Meget. Det viser sig, at han måske -
- kan hjælpe os med at finde englen alligevel.
Hver gang jeg er færdig på operationsstuen, er jeg helt smadret -
- og helt oppe at køre, alt sammen på samme tid.
Jeg kan ikke sove uden morfin.
Nej, det er ikke fordi de patienter, du stjæler det fra -
- har brug for det, til at håndtere deres ulidelige smerter.
Jeg fortæller jer det, fordi jeg vil hjælpe.
Så hjælp. Fortæl ham hvad du fortalte mig.
For et par måneder siden, sneg jeg mig ind på en patients værelse.
Ældre fyr, slutstadiet af leverkræft.
- Jeg vidste, at han havde morfin. - Raymond Sutter, englens offer -
- nummer 7. - Da jeg fik morfinen ud af PCAen -
- smuttede jeg ud på badeværelset for at...
Jeg tror, at ordene du leder efter -
- er skyde og op. - Da jeg fik taget mig sammen til at gå -
- opdagede jeg, at nogen var på vej ind på værelset.
- Så du hans ansigt? - Jeg gemte mig på badeværelset hele tiden.
De snakkede i omkring en time.
Jeg genkendte ikke hans stemme -
- men han var helt sikkert en læge, han snakkede meget om medicin.
Snakkede de om Sutters tilstand?
Ja, ja. Lægen forklarede hvordan kræften lukkede ned for hans lever -
- hvordan giften langsomt ville bygge sig op i hans krop.
Han skar det hele ud i pap for ham.
Jeg kunne høre, det ikke var den første gang de snakkede om det.
Lægen vidste, at han ikke havde så meget -
- familie. Og den næste dag døde han af et hjerteanfald.
- Jeg tænkte ikke videre over det. - Men du skulle finde morfin et nyt sted.
Og da du og kriminalassistenten spurgte til en dødsengel -
- det fik mig til at tænke.
Vidste ikke hvordan jeg skulle fortælle dig det, jeg havde hørt -
- uden at forklare hvorfor, jeg var på patientens badeværelse.
Det at blive fanget giver pludselig folk en samvittighed.
Vi er tilbage på sporet, Watson.
Dr. Cahill beskrev en læge hvis fremgangsmåde var identisk -
- med dem som naboen beskrev -
- som havde været på besøg hos Trent Kelty.
Han snakker med sine ofre, lærer dem at kende før han dræber dem.
Endelig er vores teoretiske engel blevet bevist ægte.
- Hvor skal du hen? - Se journalerne endnu engang.
Dr. Cahills indblik kan kaste nyt lys over sagen.
Du har kopier af journalerne hjemme.
Jeg fortrækker originalerne. Der er flere detaljer, mere tekstur.
Jeg havde ret i det med englen, Watson.
Som en klog mand engang sagde: Første instinkt, er som regel det rigtige.
Jeg synes, du skal køre en TEE på Morgan før hendes operation.
Hende EKG var fint, som jeg forventede, hun har ikke betændelse i hjertet.
25% af tilfældende kan ikke ses med et normalt EKG.
Udover hendes splint-blødning er hun bleg.
Jeg vil ikke give en 12 årig en uhyggelig test, på grund af dine fornemmelser.
- Jeg ved at jeg overreagerer... - Ja, du gør.
- Morgan er min patient, ikke din. - Okay, jeg forstår.
Mine mavefornemmelser siger bare, at hvis I opererer hende, kan hun dø.
Hun klarer den, Joan. Jeg opererer hende, ikke dig.
Jeg forventede, at du kom for en time siden.
Jeg tog på hospitalet for at snakke, med Carrie omkring hendes patient.
- Vandt du? - Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Nå, på den lyse side, har jeg gjort en meget vigtig opdagelse.
Dariya Ruseckas samtykkeerklæring. Hun er det femte offer.
Se nøje på det.
Det er en standart samtykkeerklæring, for et angiogram med kontrast.
- Det her er den korrekte procedure. - Bemærk håndskriften -
- eller nærmere håndskrifterne.
Der er to forskellige slags.
Dariya printede hendes navn og underskrev det -
- men en anden udfyldte resten af formen.
Nemlig. Sygeplejersken, der underskrev formularen.
A.J. Det står for Anichka Jones. Jones, det må være et giftenavn -
- fordi Anichka er så Ukrainsk som det kan blive.
Det forklarer, hvorfor hun udfyldte formularen for Frk. Ruseckas.
Fordi Frk. Ruseckas, født i Ukraine -
- åbenbart ikke snakkede godt nok engelsk, til at udfylde den selv.
- Okay. - Morderen snakkede med sine ofre -
- gentagne gange og ihærdigt. At lære dem at kende var en del af opgaven.
Hans eneste mulighed for at lære hende at kende, var ved at snakke ukrainsk.
Vi skal bare tjekke personaleafdelingens journaler -
- efter en læge som kender det. - Jeg har allerede gjort det. Det er ingen.
- Hvorfor er du så glad? - Fordi Frk. Watson, som du allerede ved -
- ikke alle læger forbliver læger.
Din manglende accent er ganske imponerende, Hr. Gura.
Mange tak. Jeg lærte engelsk da jeg var en lille dreng.
Hvis jeg mødte dig på gaden, ville jeg aldrig gætte, at du kom fra Ukraine.
Men på dit arbejde afslørede dit værktøj dig.
Din pedel vogn... Du dekorerede håndtaget på den -
- med blå og gule klude, og eftersom alle dine rengørings klude var hvide -
- vidste jeg at kludene var anbragt sådan, med vilje -
- og senere fandt jeg frem til, at det er farverne i det ukrainske flag.
Så kiggede jeg i din ansættelseskontrakt, og så at du under uddannelse -
- havde du oplyst Olesky Universitet.
Tillykke. Højst sandsynligt den bedste medicinskole i hele Ukraine.
Ikke højst sandsynligt.
Ja, jeg var en læge i Ukraine.
Nu er jeg pedel. Er det derfor jeg er her?
Var der et problem med, hvordan jeg rengjorde gulvene?
Faktisk, så tænkte vi, at du måske kunne hjælpe os.
Genkender du nogen af disse personer? De var alle patienter på hospitalet.
Var er det vigtige ord her. De er alle døde nu.
Vi mener at de alle blev... myrdet.
Ja, jeg husker dem. Mange af disse patienter var meget syge.
- Endda døende. - Er det så i orden at slå dem ihjel?
Når en patient har smerter, er døden ikke en tragedie.
- Det er en lettelse. - Du får det til at lyde så nobelt.
Mord på forsvarsløse syge mennesker.
Beklager, men jeg forstår stadigvæk ikke -
- hvorfor I vil tale med mig? - Vi har en dommerkendelse, Hr. Gura.
Vi undersøgte din lejlighed her i morges -
- mens du var på hospitalet, og vi fandt... dette.
Det er en logbog fyldt af medicinske noter, skrevet af dig.
Kun om disse ni patienter.
Vi ved, at du er den mand der slog dem ihjel.
Jeg befriede dem. Jeg befriede dem fra det smerte helvede -
- som deres kroppe blevet til. Jeg så dem.
Jeg studerede dem.
Jeg bekræftede overfor mig selv, at der ikke var nogen chance for bedring -
- at alt de havde at leve for -
- var det forfærdelige at dø. Jeg gjorde det der var nødvendigt.
Jeg viste dem medlidenhed.
Hvad med Samantha Cropsey?
- Hvad er der med hende? - Hun var i bedring.
Hvordan kan du så kalde det du gjorde mod hende medlidenhed?
Bedring? Mennesker der har metastaseret hjerte kræft får det ikke bedre.
Hun havde ikke kræft. Hun var ved at komme sig efter en bypass operation.
Hendes blodtryk var blevet bedre -
- hendes iltmætning... - Nej. Du tager fejl.
- De havde fundet masse i hendes hjerte. - Hvad skete der?
Var du blevet træt af at vente på at nogen ville være syg nok?
Smerten hun havde, var så slem, at hun næsten ikke kunne sige noget.
- Hun tiggede mig om det. - Hun havde hele sit liv -
- foran sig! - Nej! Hun var døende.
Du er ikke bedre end politiet i Soviet Ukraine -
- sådan at fabrikere løgne, så de passer til dine sandheder.
- Jeg er færdig med at snakke. - Du har også sagt rigeligt.
Holmes.
Godt arbejde.
Vi overtager herfra. Hvad, hvad er der galt?
Han fortæller sandheden, eller han tror I det mindste han gør.
- Omkring at være dødens engel? - Omkring Samantha Cropseys tilstand.
Han er overbevist om, at hun led af dødelig hjertekræft.
Men han er også overbevist om, at han hjalp de mennesker han slog ihjel.
Han er en galning. Hvad havde du forventet?
Jeg ved det ikke, men bare ikke dette.
Jeg tænker sushi i aften?
Salmonella, Vibrio parahaemolyticus -
- bly forgiftning, alle sygdomme man kan få af at spise rå fisk.
Anisakis er værd at nævne -
- det er en orm, som kan grave sig ind i ens indvolde -
- og som ofte kræver en operation for at fjerne den. Men ja, sushi lyder godt.
Hvorfor kikker du stadigvæk på filerne? Du har fanget dødens engel.
Jeg fangede en der er klog, har medicinsk viden -
- og som er voldsom opmærksom på detaljer.
Hans noter om Samantha Cropseys tilstand -
- siger at hjertekræften blev opdaget under bypass operationen.
Hvorfor tog han fejl, og hvorfor er han overbevist om, at han har ret?
- Venter du nogen? - Gør jeg nogensinde det?
Hr. Holmes, ikke sandt? Vi mødtes her forleden.
Joanies ven.
Jeg fik informationerne om dig fra Bruce i kapellet.
Han mente, at jeg måske kunne finde hende her.
Watson, det er til dig!
Carrie.
Du skal vide, at du havde ret.
Morgan havde endocarditis. Laboratoriet fandt det da de kørte en TEE -
- hvilket, mærkeligt nok, er den test du ville have mig til at fortage på hende.
Det sjove ved det hele er bare, at jeg ikke bestilte den.
En anonym person satte ønsket i hendes journal og laboratoriet gennemførte den.
Kan du huske vores blodkar rotation, hvordan overlægen altid sagde -
- hellere heldig end god?
- Det lyder for mig som om du var heldig. - Ja, det var jeg måske.
Jeg ved, hvordan det er ikke at være heldig.
Det vendte mit liv på hovedet.
Du har altid været en god ven, Joanie -
- men du var en bedre læge.
Hvor er du fuld af overraskelser?
- Selvfølgelig lyttede du med. - Ændre journalen, redde hendes liv.
Dine instinkter var åbenbart helt nøjagtige.
- Godt gået. - Mange tak.
Faktisk er det mig der burde takke dig.
Du har givet mig en ide til hvorfor Danilo Gura -
- slog Samantha Cropsey ihjel.
Tag din jakke. Jeg er nødt til at snakke med Danilo med det samme.
Jeg tror, at han måske har fortiet noget for os.
Dr. Baldwin, du er en genial mand, ikke sandt?
Du fortalte mig ikke, at han også ville være her.
Jeg spurgte dig om noget. Er du en genial mand?
Hvis man er et skridt foran alle længe nok, begynder folk at kalde dig genial.
Det har jeg en fornemmelse af, at du også kender til.
Det kan du tro jeg gør. Men en af farerne ved at være genial er -
- at man nogle gange glemmer -
- muligheden for at der er andre der er... mindst, med alt respekt... lige så geniale.
I går aftes f.eks, gik det op for mig, at jeg er måske ikke var den første -
- der opdagede dødsengelen på Chandler Memorial hospitalet.
Undskyld, men siger du at der var en anden, der vidste at -
- han var der, men holdt det for sig selv?
En genial èn, i dette tilfælde en genial èn med en stor medicinsk baggrund -
- og en god grund til at være meget opmærksom -
- den pludselige død på to af de patienter, han havde opereret.
Hvis du henviser til mig, så kan jeg forsikre dig -
- at jeg ikke vidste, hvad Danilo Gura gik og lavede.
Vi undersøgte kapellets sikkerheds journal.
Du var der åbenbart for at undersøge de to lig -
- af de første patienter du mistede til englen.
De var mine patienter. Jeg ville vide, hvad der var sket med dem.
Jeg fandt ikke noget usædvanligt.
Jeg tror at det gik op for dig, at de var blevet myrdet.
Måske opdagede du en smule iskæmi -
- som nu geniale mænd nu plejer at gøre -
- men omkring det samme tidspunkt, lavede du endnu en operationsfejl.
Du glemte en klemme i Samantha Cropseys bryst -
- under en rutine bypass operation. - Okay, nu har jeg fået nok af det her.
Det var uundgåeligt at Samantha ville få komplikationer.
Fejlen kunne let have være forsvaret -
- og klemmen fjernet, men ikke uden at det var din tredie fejl -
- og ødelagde din store karriere -
- med mindre at dødes engel kunne få det hele til at forsvinde.
Det gik op for dig, at hans ofre var patienter -
- som ikke bare var dødelige, men også havde enorme smerter -
- så du gjorde Samantha til et attraktivt offer.
Først fandt du en biopsi fra en patient -
- døende af hjertekræft. Du satte Samanthas navn på biopsi resultatet -
- du noterede at knuden var fundet under hendes opperation -
- og så lagde du dem i hendes journal. Så sørgede du for, at hun havde smerter -
- så englen ville føle sig nødsaget til at gøre en ende på hendes lidelser.
Det var ganske simpelt, du skulle bare reducere hedes smerte medicin.
Denne fordel gjorde, at hun snakkede så meget i vildelse -
- at hun ikke effektivt kunne kommunikere med en morder der godt kunne lide -
- at snakke med hans ofre. Englen tog maddingen.
Samantha bukkede under af et hjerte stop.
Alt du behøvede at gøre var, at fjerne kræften fra hendes journal igen -
- og din fejl ville være slettet. Indtil i dag.
Vi har modtaget en tilladelse til at grave Frk. Cropseys krop op.
Retsmedicineren fandt dette, fastklemt i hendes brystkasse.
Det er en operations klemme. Ser den bekendt ud?
Lad os sige at jeg tror dig. Lad os sige, at du rent faktisk fandt den -
- i Samanthas rester. Så er alt hvad du har bevist, at jeg har begået en fejl -
- en fejl som nok vil ende min karriere-
- og holde mig fra at hjælpe tusinder af mennesker -
- men jeg ser ikke noget bevis på, at jeg forfalskede journaler -
- eller at jeg slog mennesker ihjel. - Fremragende punkter -
- det er derfor, at jeg besøgte Danilo Gura sent i går aftes.
Hans noter på patienterne var så detaljerede, så omfattende -
- at først troede jeg, at han havde kopieret data -
- direkte fra journalerne. Men hvorfor skulle han risikere det på et hospital -
- hvor nogen kunne komme ind når som helst?
Så slog det mig. Han havde taget billeder.
Ligesom dette f.eks.
Til at starte med nægtede han at fotoerne eksisterede -
- men efter at jeg forklarede ham, hvordan du havde manipuleret ham -
- til at krænke hans kodeks, fortalte han at vi kunne finde dem på et SD kort -
- han havde gemt i en skakt i nærheden af hans lejlighed.
Gud forbyde jer, at I nogensinde får brug for en operation, til at redde jeres liv.
Jeg er den fyr, I ville ønske stående ovenover jer på operationsstuen.
Jeg tænker at det var den slags tankegang, som retfærdiggjorde dit mord på Samantha.
Hendes liv sat op imod de tusinder, som du mener du har reddet.
Jeg har snakket med anklageren her i morges.
Han regner med mord af anden grad. Du kan forvente 20 år til livstid.
Chandler Memorial Hospital -
- blev rystet af den anden skandale indenfor to dage -
- da Dr. Mason Baldwin blev anholdt for hans rolle -
- i dødsfaldet af en af dødsenglen Danilo Guras ofre.
Seneste...
Mit favorit klip... er dette øjeblik.
De sammensunkne skuldre, blegheden -
- ligesom en skildpadde, der er på vej ind i dens skjold.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er også udmattet. Jeg går i seng.
Jeg må sige, at jeg nød at se et glimt af dig i dit tidligere element.
For mig ser det ud til, at din ven havde ret.
- Du var noget af en læge. - Jeg havde mine øjeblikke.
Måske vil du give det endnu et forsøg i den nærmeste fremtid.
Next Generation Subbers on this release:
X10mini, Inanovic, Anderserns, Nickcap, BooTManD, BigFellow.